语言学习平台Preply做出了最受欢迎的澳洲俚语排行。（图：Preply）

【澳洲网编译报道】对于熟练应用的澳人而言，澳洲俚语很有意思；但是对于那些不知道的人，俚语时常会让人困惑。

“Mate”一词很澳洲

澳新网11日报道，当游客第一次访问澳洲时，他们往往会面临巨大的文化冲击，这又能怪谁呢？澳洲人有非常独特的做事方式，还有更加独特的用词方式。 但是，如果只挑选一个真正定义澳洲的俚语，那就是“mate”（伙计）。 不仅仅是因为它真正概括了澳洲的精神，还因为它是一个具有多重含义的词。 例如，它可以用作问候语，如：“Hey mate”。当人们延长元音发出“Maaaaate”的发音时，就代表很高兴见到这个人。 但如果你很恼火，也可以用这个词，比如：“C'mon mate!”扩展版本也可以用“Ma-Aaate”，翻译为“讲真的”。 语言学习平台Preply对1500名澳洲参与者（年龄在16岁至55岁以上）进行的调查显示，“Mate”是最受欢迎的词汇，78%的人在句子中使用该词。老一代人如55岁以上的人喜欢使用它，80%的人把它编入句子。

其他热门澳洲俚语

紧随其后的是“thongs”（人字拖）对于非澳洲人而言则是“flip-flops”，75%的人在句子中使用这个词，成为第二大澳洲热门俚语。

排在第三位的是“sunnies”（太阳镜），占74%，这是因为澳洲人说话习惯慵懒，没空说“sunglasses”这么长的词语。

其次是“brekkie”和“arvo”，他们分别是早餐（breakfast）和下午（afternoon）的简略说法。

当然，“servo”（加油站，petrol station的简略说法）和“smoko”（抽烟，cigarette break）也榜上有名，分别排在第六和第七位。

“bottle-o”（酒类商店）占第八位，有66%的澳洲人使用它，其次是“outback”，意为澳洲农村。 

“bogan”排在第十位，有62%的人使用它。对非澳洲人来说，它的意思是没有文化的人或者是不成熟的人。

最烦人的澳洲俚语是哪些？

但是，如果你要问一个澳洲人最讨厌的俚语是什么，根据被调查者的说法，是“sheila”，一个用来描述女人的术语。 毫不奇怪，更多的女性（33%）比男性（27%）认为它令人讨厌，将其描述为过时和存在贬义的。 欧文（Steve Irwin）的著名口头禅“crikey”（惊讶的感叹）排在第二位，占23%，其次是“cake hole”（嘴）。 尽管“mate”是最流行的澳洲俚语，但在最令人讨厌的俚语排行榜上也位列第四。 有趣的是，更多的男性（24%）比女性（20%）认为“mate”一词令人讨厌。根据调查，这可能是由于更多的男性被称为“mate”而不是女性。 

最倾向于将俚语纳入对话的年龄组是16-24岁的年轻人，有11%的人表示同意。 同时，16%的55岁以上年龄组的人说他们在任何谈话中都不使用俚语。 

另一个令人惊讶的发现是，女性比男性更多地使用俚语，占35%，而男性占30%。 

谈到工作场所，58%的人说他们有经常使用俚语的同事，然而，他们不太可能对他们的经理使用俚语，只有14%的人这样做。 

对于在工作场所使用俚语，人们意见不一，37%的人认为，在工作场所使用俚语是不专业的。 （王羽卿编译）

编辑：王小熊