一只“大桶”，装载着关于中美洲的城邦神话，从东亚漂流到墨尔本，被新金山图书馆和蒙纳士大学的两位老师接住，把它变成了一场精神盛宴。

2026年6月18日，蒙纳士大学语言学与英语语言专业、蒙纳士语言学学会及中文研究专业，联合举办《大桶》（Great Barrel）新书发布暨学术研讨会，庆祝朱大可博士神话小说《大桶》英文译本出版，并向英文译者徐志长博士（Marc Xu）与刘海蓝（Hailan Paulsen）表示祝贺。

此次活动不仅是一场新书发布，更标志着一段持续发展的学术探索历程中的重要节点：从文学院SEED项目开启对朱大可作品中文化隐喻的解码研究，到与新金山中文图书馆合作开展的SUN项目，再到如今《大桶》的出版。正如活动主题所寓意的那样，这是一个在语言、研究、合作与翻译的共同滋养下成长起来的项目：从一粒种子（SEED），到阳光（SUN），再到盛满生命之水、孕育思想生长的大桶。

发布会以“解密‘朱语’（Decoding‘Zhuspeak’）”为主题，展现了朱大可文学世界丰富而多层次的内涵。他的作品融合神话叙事、文化隐喻、历史想象与哲学思考，因此，对其进行翻译，远不只是语言层面的转换，更意味着进入其文字背后的想象体系，并将这一独特世界呈现给新的读者。

活动期间，朱大可先生向新金山中文图书馆捐赠了《大桶》英译本，由图书馆代表孙浩良先生接受赠书。新金山中文图书馆坐落于巴拉瑞特（Ballarat），于2023年正式开放，拥有南半球规模最大的中文馆藏之一，在推广中华语言文化、保存华人历史，以及促进澳大利亚华人文化传承方面，发挥着重要作用。

在题为“《大桶》里面究竟装着什么？”的主题演讲中，朱大可先生带领现场观众，走进小说的象征性结构。他指出，《大桶》作为一种“跨文化写作”，既是关于家庭毁灭与重生的文学寓言，也是反面乌托邦崩塌与民族迁徙的隐喻式叙事。而“大桶”这一核心意象本身，蕴含着多重意义：它既是家园，也是牢笼；既是避难之所，也是封闭空间；既承载着记忆，也孕育着逃离与重生的可能。

随后举行的翻译研讨专题讲座，进一步探讨了这部作品如何跨越中英文世界。

徐志长博士与刘海蓝从“异托邦”（heterotopia，亦称“他者空间”）的视角，分享了《大桶》的翻译与注释实践。他们指出，翻译与注释本身，构成了一个多元互动的空间，在其中，不同语言、文化、神话体系，以及作者、译者、读者、研究者乃至人工智能工具，共同参与意义建构，形成一种多主体协作（multi-agentive）的过程。然而，最终的翻译决策权，始终掌握在人类手中：人工智能可以提供辅助，但真正作出判断的仍然是译者。

之后，来自香港教育大学的王立勋教授以《大桶》为案例，举行了关于语料库翻译研究的专题讲座。他展示了平行语料库工具，如何揭示文学翻译过程中复杂细腻的决策过程，尤其是在处理诸如“红”（red）这样的颜色隐喻时，更能体现语境的重要性。研究表明，同一个词语会随着不同语境，承载美丽、情感、危险、名望、诱惑以及文化象征等多重含义。

活动最后还设置了交流互动环节。与会者围绕小说创作、翻译实践、文化传播等话题积极提问，并与主讲嘉宾进行了交流分享。轻松开放的讨论氛围进一步促进了思想碰撞。

新书发布、翻译研讨与研究讲座，共同展现了《大桶》作为一部文化中介作品的生命力——它借助合作、注释与研究，在不同语言之间不断流动、延展与重塑意义。从“解密‘朱语’”到SEED与SUN项目，再到《大桶》的协作翻译实践，整场活动充分彰显了文学跨越文化边界的力量：它不断传播和生长，并在新的文化土壤中扎根。

正如当天的发布会所揭示的那样，《大桶》打开的不仅仅是一本书，更是一只奇特的大桶，盛满神话、记忆、迁徙与语言，并承载促进文化理解的使命。

参加分享会的老师和部分学生会后合影